�Ǻ���ġ ���� ���ϱ�