훈민정음 언해본 서문
나랏말싸미 듕귁에 달아 문자와로 서르 사맛디 아니할쌔 이런 젼차로 어린 백셩이 니르고져 홇배이셔도 마참내 제 뜨들 시러펴디 못핧노미 하니라 내 이랄 위하야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧자랄 맹가노니 사람마다 해여 수비니겨 날로 쑤메 뼌한킈 하고져 핧 따라미니라
우리나라의 말이 중국말과 달라 한자와는 서로 통하지 아니하므로 이런 까닭에 어리석은 백성이 이르고자 하는 바가 있어도 마침내 그 뜻을 (글자에) 실어 펴지 못하는 사람이 많으니라. 내가 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니 사람마다 쉽게 익혀 날로 씀에 편안하게 할 따름이니라.
세종어제훈민정음
製는 글 지을씨니 御製는 님금 지으샨 그리라. 訓은 가르칠쎄오 民은 백셩이오 音은 소리니 訓民正音은 백셩 가르치시는 졍한 소리라.
國之語音異乎中國
(나랏말사미 듕국에 달아) 國은 나라히라 之는 입겨지라 語는 말사미라 異는 다를씨라 乎는 아모그헤 하논겨체 쓰는 자라 中國은 황제 겨신 나라히니 우리나랏 샹담애 강남이라 하나니라
與文字不相流通
(문자와로 서르 사맛디 아니할쌔) 與는 이와 뎌와 하는겨체 쓰는 자라 文은 글와리라 不은 아니하논뜨디라 相은 서르하논뜨디라 流通은 흘러사마찰새라
故愚民有所欲言
(이런 젼차로 어린 백셩이 니르고져 홇배이셔도) 故는 젼차라 愚는 어릴쌔라 有는 이실쌔라 所은 배라 欲은 하고져 할쌔라 言은 니를쌔라